Honyaku





Связанный в белой палате я смотрю на распростёртый передо мной розовый сад -
Это ли ад? Или даже больше - сон?
Отдаваясь в висках, игла вонзается

Янтарное марево без устали прожигает мне веки

Когда опускается ночь и наступает полнолуние, человекоподобные боги со змеиными хвостами* сходят вниз
Искушая меня, одетые во мрак, они несут переполняющую их любовь

Пока чешуйки шелушатся и падают, одна за одной, я праздную кожу

Как превосходно - разрушение и сама жизнь**, и небо***, у которого не сыщешь конца
Это так прекрасно, прекрасно, как стремиться в недра могилы**** - эта нескончаемая любовь

Янтарное марево без устали прожигает мне веки
И пока чешуйки шелушатся и падают, одна за одной, я праздную кожу

Как превосходно - разрушение и сама жизнь, и вселенная, у которой не сыщешь конца
Это так прекрасно, прекрасно, как стремиться в чрево матери - эта нескончаемая любовь

И без всякого страха ты становишься богом под небом, которое не имеет конца
Это так прекрасно - всё сияет, а любовь неиссякаема

*Нюйва ли?

Нюйва одна из богинь китайской мифологии. По легенде умные китайцы решили, что негоже действовать в одиночку, и, в отличии от христианского боженьки, поделили создание мира между собой. В общем, эта Нюйва создала человека(что примечательно, из глины. И что еще примечательнее - сначала была тян XD), потом еще одного, а потом еще и еще. А под конец до неё дошло, что дело это хлопотное, да и будут умирать эти людишки, как мухи, поэтому наделила их способностью размножаться и умыла руки - мол это уже ваше дело, прощайте, я пойду на цветочки погляжу. Учитывая что под конец человек сам создает жизнь и уподобляется божеству("становишься богом"), мне кажется, в этом что-то есть ^^

** По сути там, конечно, "рождение". Но если придираться и смотреть на иероглифы, то там можно углядеть корень, суть жизни, рождение в чистейшей форме. Поэтому вот.

*** Поет Аччан "небо", а пишет "розовый единорог". То есть э. Пишет он "вселенная", "космос". Но там два раза повторяются эти строчки, поэтому я во втором случае это и вставила. Разнообразие дес.

**** То же самое. Пишет "мать", поет "могила". Шалунишка.

@темы: Сакурай, lyrics, Buck-Tick